-
1 потеря потер·я
loss; (утрата) deprivation, disbenefitнанести кому-л. потери — to inflict losses on smb.
нести потери — to sustain losses / casualties
тяжёлая потеря — heavy / severe loss
тяжёлые потери воен. — major / heavy casualties, heavy toll
потери в живой силе воен. — toll, casualties
-
2 наносить потери
1) Military: (значительные) attrit, (значительные) attrite, cause casualties, cut up, deal casualties (on), effect casualties, erode, exact losses, handle roughly, inflict casualties, inflict losses, maul2) Business: inflict a loss, punish -
3 нанести потери
1) General subject: maul2) Military: handle roughly, inflict losses3) Diplomatic term: inflict losses on (кому-л.) -
4 вызвать потери
1) General subject: inflict losses on (чего-л.)2) Makarov: cause casualties -
5 причинять убытки
inflict (cause) losses; do (cause) damageBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > причинять убытки
-
6 причинять ущерб
1) General subject: incur losses, inflict damage on (кому-л.), scathe, wreak, damnify2) Medicine: impair (здоровью)5) Diplomatic term: deal a damage6) Banking: cause damage, cause losses7) Advertising: cause harm, inflict harm8) Business: disadvantage9) Sakhalin energy glossary: incur damage10) Makarov: attack, inflict damage on ( smb.) (кому-л.), insult, lose, do damage -
7 причинить
гл.to cause;occasion;(наносить вред, ущерб и т.п.) to inflict;injureпричинять — (наносить вред, ущерб) бездействием — to inflict by omission
причинять — (наносить вред, ущерб) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинять — (наносить вред, ущерб) намеренно (преднамеренно, умышленно) — to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
причинять — (наносить вред, ущерб) невиновно — to inflict innocently
причинять — (наносить вред, ущерб) неумышленно (непреднамеренно) — to inflict involuntarily
причинять — (наносить вред, ущерб) с применением насилия — to inflict violently
причинять — ( наносить) вред (ущерб) — to damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss
-
8 причинять
гл.to cause;occasion;(наносить вред, ущерб и т.п.) to inflict;injureпричинять — (наносить вред, ущерб) бездействием — to inflict by omission
причинять — (наносить вред, ущерб) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинять — (наносить вред, ущерб) намеренно (преднамеренно, умышленно) — to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
причинять — (наносить вред, ущерб) невиновно — to inflict innocently
причинять — (наносить вред, ущерб) неумышленно (непреднамеренно) — to inflict involuntarily
причинять — (наносить вред, ущерб) с применением насилия — to inflict violently
причинять — ( наносить) вред (ущерб) — to damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss
-
9 причинять убытки
Русско-английский большой базовый словарь > причинять убытки
-
10 причинить
1. cause; do2. give3. inflictнанести, причинить убыток — to inflict damage
причинить намеренно, умышленно — to inflict by intent
4. occasionСинонимический ряд:нанести (глаг.) нанести -
11 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
12 потеря
сущ.loss;waste;(мн - убитыми и ранеными) casualties;losses in killed and wounded- потеря груза
- потеря заработка
- потеря и повреждение
- частичная потерябезвозвратные \потеряи — irretrievable loss(es) (damage)
валютные \потеряи — currency losses
возмещать \потеряю — to repair a loss
нанести — ( противнику) тяжёлые \потеряи — to inflict heavy casualties (on | upon)
невосполнимые \потеряи — irreparable loss(es) (damage)
нести \потеряи — to bear (incur, suffer, sustain) losses
общая сумма \потеряь — total loss
финансовые \потеряи — financial losses
-
13 причинит убытки
1. cause losses2. causing lossesРусско-английский военно-политический словарь > причинит убытки
-
14 возмещение убытков
1. compensation paid2. reparation of loss3. damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
4. damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
5. compensation for lossesубыток от торговли; производственный убыток — trading loss
счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss
6. restitutionРусско-английский большой базовый словарь > возмещение убытков
-
15 наносить
vt; св - нанести́2) причинять to inflict, to causeнаноси́ть оскорбле́ние — to insult sb
наноси́ть уда́р — to deal sb a blow, to strike sb (a blow)
наноси́ть пораже́ние — to defeat
наноси́ть проти́внику тяжёлые поте́ри — to inflict heavy losses on the enemy
наноси́ть уще́рб — to damage, to cause damage (to)
3) на карту to mark, to trace• -
16 потеря
сущ.loss; waste; (мн убитыми и ранеными) casualties; losses in killed and woundedнанести тяжёлые потери — ( противнику) to inflict heavy casualties (on / upon)
- потеря временинести (большие) потери — to bear (incur, suffer, sustain) (great / heavy) losses
- потеря груза
- потеря заработка
- потеря и повреждение
- потеря престижа
- безвозвратные потери
- валютные потери
- невосполнимые потери
- непредвиденные потери
- финансовые потери
- частичная потеря -
17 большой убыток
-
18 вернуть убытки
-
19 показать убыток
1. shaw a loss2. show a loss -
20 аварийный убыток
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аварийный убыток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inflict — v. (D; tr.) to inflict on (to inflict heavy losses on the enemy) * * * [ɪn flɪkt] (D;tr.) to inflict on (to inflict heavy losses on the enemy) … Combinatory dictionary
loss — n. 1) to inflict losses on (our forces inflicted heavy losses on the enemy) 2) (sports) to hand smb. a loss (they handed our team its first loss of the season) 3) to incur, suffer, sustain, take losses (to take heavy losses) 4) to make up, offset … Combinatory dictionary
Battle of Iwo Jima — Coordinates: 24°47′N 141°19′E / 24.783°N 141.317°E / 24.783; 141.317 … Wikipedia
Iraq — /i rak , i rahk /, n. a republic in SW Asia, N of Saudi Arabia and W of Iran, centering in the Tigris Euphrates basin of Mesopotamia. 22,219,289; 172,000 sq. mi. (445,480 sq. km). Cap.: Baghdad. Also, Irak. * * * Iraq Introduction Iraq Background … Universalium
Messerschmitt Me 262 — Me 262 Schwalbe Messerschmitt Me 262A Role … Wikipedia
Battle — This article is about combat. For other meanings, see Battle (disambiguation). Generally, a battle is a conceptual component in the hierarchy of combat in warfare between two or more armed forces, or combatants. In a battle, each combatant will… … Wikipedia
Dubai — This article is about the city and emirate. For other uses, see Dubai (disambiguation). Dubai إمارة دبيّ Emirate Emirate of Dubai … Wikipedia
Avram Iancu — This page refers to the historical figure. For other uses, see Avram Iancu (disambiguation) Avram Iancu (1824, in Vidra [de Sus] , today Avram Iancu in Alba county, Romania mdash;September 10 1872, in the same area) was a Transylvanian Romanian… … Wikipedia
History of Transylvania — Transylvania is a region of present day Romania. The region now known as Transylvania was once part of Dacia, and became part of the Roman Empire. Transylvania (Erdély in Hungarian Language) was part of the Hungarian Kingdom from approximately… … Wikipedia
Estado Novo (Portugal) — Portuguese Republic República Portuguesa ← … Wikipedia
Transportation in Dubai — An RTA Mercedes Benz Citaro Dubai s Roads and Transport Authority (RTA) regulates transportation within the city of Dubai, U.A.E.. Initially started as Dubai transport in 1998, the government of Dubai revamped the system to unify it s services… … Wikipedia